【www.rzshzz.com--热门推荐】
(这是我前一阵帮梦飞的<<舞蹈圈>>杂志翻译的。新官上任，急需拿点东西出来收买人心，就把这个翻出来了，希望大家捧场)
凯伦和我，还有我们的儿子亨利，都又一次激动地期待着重新回到位于佛罗里达的好莱坞的westin diplomat酒店，参加2004年美国体育舞蹈锦标赛。这年就像以往一样，由约翰.金们斯代表美国舞蹈公司主办，包含至少4项职业世界锦标赛，2项世界系列赛，和2项idsf大奖赛(idsf grand slam?)。尽管热带飓风查理和伊万带来了麻烦，但这些项目，再加上所有的师生赛项目，使得这次比赛仍然成为成功的盛事。
我被邀请来报导美国职业摩登公开赛。这个项目是一周中的高潮之一。
裁判这项比赛的工作被证明是非常困难的。比赛的裁判们是：len armstrong, bill davies, beverly kimmins, augusto schiavo, greg smith, glen weiss, caterina arzenton, olga garshina, paul holmes, kristi mcdonald, chu shinoda, rudolf trautz, max busch, charlotte jorgensen, tommy sakuramoto ,robin short, giordano vanone 还有我自己。
有六对选手以明显的优势进入了这场高水平的决赛。我对他们的表现评价如下：
在所有的舞中都得到第一名的是jonathan wildins 和 katusha demidova，代表美国。他们在三天前的世界职业经典表演舞比赛中刚刚得到他们的第一个世界冠军头衔。他们展示了非常自信，没有错误的表演。作为观众的宠儿，jonason和katusha的表现不负众望。他们的动作平衡精妙，节奏准确。他们的能量水平无可挑剔，而且整场比赛的一致性也是一如既往的第一流。我尤其喜欢他们的狐步舞，因为他们对身体重量的运用和摆荡的释放都堪称典范，自今年黑池以来又有进步。
jonason如能进一步加强头和身体重量的方向性，再加上头，颈和手臂的放松，会让他本来已经很美的线条更上一层楼。katusha 是非常出色的女士，向以往一样让人印象深刻。如能进一步改善上身的位置，尤其是在并进位的时候，对我来说就会锦上添花。
在所有的舞中都得到第二名的是意大利的mirko gozzoli and alessia betti。他们在任何比赛中都象是一股清新的空气，一向同时吸引裁判和观众的注意力。mirco和alessia又一次做了精彩表演，而且在比赛中从头到尾活力十足。从第一轮开始自到比赛结束，他们的探戈和维也纳华尔兹都特别吸引我。他们的身体重量和地板间的连接，以及彼此之间的连接，是场上所有选手中最好的。他们的姿势和表现力也不逊于任何人。mirco有最自然的姿势和动作，而且已经开始探索如何通过脚和脚踝的精妙动作来运用空间。看他跳舞赏心悦目。alessia在比赛中看起来始终那么美丽，每一次我看到她，她都更善于表现她对舞蹈的热爱，而这随着时间，自信和高水平比赛经验的增加一定会进一步加强。偶尔我也会注意到他们动态姿势不够连续。我想等到他们认识到他们通过对连接，脚和脚踝的运用已经能得到足够的效果，创造出他们心目中的形像之后，他们会逐渐放松下来的。
在所有的舞中都得到第三名的是giampiero giannico and leva pauksena，代表美国。这两人对我来说是个秘。他们创造出了强烈的效果，平衡的姿势，和出色的动态，从华尔兹一直到快步舞的最后一小节，可是不知为什么看起来仿佛他们努力得太过了。他们对能量节奏的控制非常有效果，但是有时候看起来觉得过于沉重而且晚了，这就又给人急于到摆动腿上的印象，而不是从站立的那条腿开始移动，并且让重量的释放把他们带到下一步。如果这个方面能被改正，我觉得他们俩人都会看起来更高而且更轻。有时候我注意到他们下肋到膝盖之间的距离被缩短了。他们的姿态，头部重量的分隔，还有他们在华尔兹和狐步舞里摆荡和倾侧的出色运用，都可以作为范本。
华尔兹，维也纳华尔兹和狐步舞的第四名，探戈和快步舞的第五名，是美国的维克多.冯和安娜. 麦克海德。他们的表演轻松愉快，但是姿势有不一致的地方，姿势和节奏也有不一致的地方。毫无疑问，他们展现了强有力的形像，对音乐舞蹈完全自然的热爱，如果所有这些都能在正确的时刻发生，他们的前途不可限量。我觉得维克多的手臂位置仍然太高，这使安娜的身体和手臂的连接很难做到最好。而且在很多并进位的时候，维克多的左侧过开。安娜进一步改善了她的姿势，整体效果也因此改善。她相对维克多的姿态和身体重量的揉合要好得多了。要看起来是一个身体两个头的效果，才表示两人间有完美平衡的连接，但我觉得他们的表演并不总是这样。他们的舞伴关系才刚刚开始，已经有了这样骄人的成绩，我期待看到他们在接下来几个月里不断提高
罗波托.维拉和莫瑞娜.克拉格热克，来自意大利，是华尔兹，维也纳华尔兹和狐步舞的第五名，探戈和快步舞的第四名。在决赛中他们不幸和和其他选手碰撞了多次，问题的根源在他们的能量自然流动，自信心和整体效果上。莫瑞娜一如既往的吸引人，就象一百万美元一样，是出色的女士。她是罗波托的完美对照。罗波托非常强健，灵活，总是在竞技状态中。我感到他们进一步提高的方向是创造出自信的表现，而这来自用轻松的移动来产生艺术效果，不是只依靠速度和能量。如果他们能更清楚的认识到造型产生于彼此之间的重量关联，还有跟地板的重量关联，会帮助他们理解提高。我在比赛中也注意到罗波托对腿和脚的运用大有改进，莫瑞娜的身体姿态好了很多。如同以往一样，他们的探戈舞非常的有力量和冲劲，创造了非常戏剧化的整体效果。
最后，在所有舞都排名第六的是日本的seiji tanido和emi hayano, 来自日本。他们也参加了几天前的经典表演舞世界锦标赛并且进入决赛。近来他们每次露面都有提高，而且我觉得随着在高水平比赛积累经验他们只会越跳越好。他们什么都有，优雅的外形，技术，与生俱来的让人感到他们享受他们做的一切事的能力。seiji在舞场上一向是真正的男人，支配着空间，而emi正是他绝妙的对照，展现舞蹈的美丽和快乐。在这次的表演中我注意到他们探戈和快步舞明显的改进，如果他们沿这个方向继续前进他们回创造出他们自己，也是整个日本，非常独特的风格来。seiji应该始终想着站直些，然后emi在开始感到疲惫和张力时应该更加注意把自己的身体重量跟seiji的揉合在一起，这样整体效果会进一步加强。
从参赛的52对选手中，以下的六对进入了半决赛但是没有进决赛。规则把很多出色又有经验的选手档在了门外。他们的名字是(排名不分先后)：
erminio stefano & liene apale (纽约),sergei mikheev & anastasua sidhoran, (俄罗斯), igor litvinov & julia ivleva (新泽西), luca tonello & ekaterina baroulina (俄罗斯), thomas papkala & frantziska yorddanova (新泽西).
尽管有一些顶尖选手没有参加比赛，但是比赛的整体水平和欣赏价值都是最高的。比赛中显然有一些让人意外的缺席者和参加者，这带来了或失望或激动的情绪，但另一方面每个人都需要这两种情绪来保证竞技状态，自信地出现在下一次比赛中。
对美国舞蹈公司，约翰.金门斯，他的幕后工作组，以及所有参与了这次盛事的人们，我要说祝贺你们，明年再会。